Mnamon

Les écritures anciennes de la Méditerranée

Guide critique des ressources électroniques

Étrusque

- VIIIe siècle – Ier siècle av. J.-C.


Ressources en ligne



Sites d’intérêt général

  1. ETP (Etruscan Text Project)
    Collection d’inscriptions étrusques publiée récemment, sous forme d’editio minor, conçue comme la suite des Etruskische Texte d’Helmut Rix publiés dans une édition papier en 1991 et comme une méthode rapide de diffusion de l’information relativement aux nouvelles découvertes. Le projet est réalisé par Rex Wallace sous les auspices du Center of Etruscan Studies de l’University of Massachussetts Amherst. Les inscriptions sont classées selon leur contenu sémantique et dans les fiches est fourni un minimum d’informations sur le lieu de la découverte, la chronologie et la bibliographie. Un système de recherche structuré sur les différents domaines de la banque de données permet d’utiliser le site au mieux.
  2. Etruscology at its best
    Site en anglais et en allemand réalisé par le spécialiste en langue étrusque D. Steinbauer (Regensburg). Il contient une introduction sur l’origine des Étrusques, un sommaire des connaissances en grammaire ainsi qu’un glossaire des termes connus et de la toponomastique. Les différentes parties du site sont accompagnées de références au Neues Handbuch des Etruskischen, publié par l’auteur en 1999.
  3. Les Étrusques de Paolo Pastore
    À l’intérieur d’un site encyclopédique vaste et structuré consacré aux peuples de l’antiquité et à leurs témoignages documentaires, prend place une section d’étruscologie traitant diverses branches de la discipline. La page consacrée à la langue étrusque est, dans son ensemble, soignée. Elle contient des données et des explications relatives à la documentation directe et indirecte, aux méthodes d’étude ainsi qu’aux connaissances graphiques et linguistiques. Les documents illustratifs, bien que réduits, suffisent néanmoins pour se faire une idée générale du matériel épigraphique étrusque.
  4. Promotora Española de Lingüística (Proel) – Lengua etrusca
    Portail institutionnel de l’organisme espagnol, reconnu par le Ministero del Interior, consacré aux connaissances sur les langues et les écritures de l’antiquité à l’époque moderne. La section consacrée à l’étrusque, qui occupe plusieurs pages, est structurée autour des points suivants: écriture, langue, géographie historique et chronologie essentielle. Il faut signaler en particulier la page traitant de l’alphabet: centrée sur la documentation épigraphique, elle est illustrée de nombreuses images relatives à des apographes et présente des photographies de plusieurs inscriptions étrusques, aussi bien longues que courtes et monumentales qu’instrumentales, accompagnées d’une transcription et (quand cela est possible) d’une traduction.
  5. The mysterious Etruscans
    Site convenablement structuré, en anglais et en français, consacré aux différents aspects de la civilisation étrusque. La page relative à la langue et à l’écriture est plutôt simple et donc indiquée pour un usage didactique; il faut signaler aussi une page sur les noms propres étrusques, une bibliographie et des liens avec d’autres sites (malheureusement souvent non actualisé).
  6. Víteliú – Les Langues de l’Italie Ancienne
    Site consacré aux connaissances linguistiques dans l’Italie pré-romaine, en anglais et en italien, structuré en plusieurs sections dans lesquelles sont brièvement illustrées les informations relatives aux principaux groupes linguistiques connus du point de vue épigraphique. À signaler la présence d’une collection simplifiée d’alphabets d’époque récente et de quelques textes épigraphiques en transcription (pour l’étrusque seulement les lamelles de Pyrgi).
  7. Wikipedia – Etruscan Language
    Page de l’encyclopédie Wikipedia anglaise particulièrement bien élaborée et bien construite, présentant l’histoire des études, la classification, des éléments de phonologie, des informations sur les inscriptions et une bibliographie.
  8. Paleoglot: Ancient Languages, Ancient Civilizations
    Section consacrée à l’étrusque, dans un blog consacré aux langues anciennes : dans cette section on trouve quelques inscriptions et de la documentation, avec des propositions d’interprétation parfois discutables sur des questions de lexique et de grammaire.
  9. Etruscan Language - Encyclopedia Britannica
    Page succinte mais dense de l’Encyclopaedia Britannica, en anglais, consacrée à la langue et l’écriture étrusques.
  10. Langue étrusque (Bookwiki)
    Page en français proposant une présentation générale simplifiée de la langue étrusque: écriture, grammaire, morphologie et données historiques. Le contenu est de bonne qualité malgré quelques erreurs de transcription.
  11. Numerais etruscos
    Page en portugais consacrée aux aspects lexicaux et épigraphiques des chiffres étrusques.
  12. Lingua etrusca (OwlApps)
    Site à caractère divulgatif présentant des informations sur les langues tyrrhéniennes et leurs liens de parenté : la documentation est plus précise sur l'étrusque que sur le rhétique et le lemnien.

Documents en ligne

  1. La Table de Cortone - Tabula Cortonensis
    Page consacrée à l’importante inscription dite Tabula Cortonensis, avec des informations, des images, ainsi qu’une proposition de traduction par l’étruscologue Massimo Pittau.
  2. Jean-Paul Thuillier, L’alphabet et la langue étrusques
    Brève contribution illustrative sur l’épigraphie étrusque du chercheur français J.- P. Thuillier, ancien directeur du Département des Sciences de l’Antiquité de l’École Normale Supérieure de Paris.
  3. Roger Lambrechts, Les miroirs étrusques et prénestins
    Page de présentation des miroirs gravés étrusques et prénestins réalisée par l’illustre chercheur belge (tiré du Bulletin de la Classe des Lettres de l’Académie royale de Belgique, 1995, p. 29-57).
  4. George Dennis, Cities and Cemeteries of Etruria, London 1848
    Transcription complète en ligne du livre, réalisée par Bill Thayer (Chicago University)
  5. Specchio etrusco
    Collection de courts articles divulgatifs d’étruscologie écrits par Cinzia Dal Maso.
  6. Rasenna Blog - Etruscan Language and Inscriptions
    C’est un blog avec des remarques, observations et approfondissements sur les principales nouvelles epigraphiques de l'Italie préromaine.

Institutions, centres d’études et projets

  1. Charun. Corpus informatique des urnes étrusques et de leurs contextes
    Banque de données intégrée des urnes étrusques de l’époque hellénistique, contenant des informations sur leur découverte, une bibliographie et l’historique des études, que complète une vaste section épigraphique, avec des systèmes de recherche croisés, particulièrement utile pour les études prosopographiques de l’Étrurie récente. Le projet, réalisé par Francesco De Angelis pour l’École Normale Supérieure de Pise, est encore en cours d’achèvement (2009), car dans la base de données ont été insérées seulement les urnes relatives à une vaste série de contextes de l’aire de Chiusi. Mais, même incomplet, le site s’avère un instrument de travail indispensable pour l’étude des urnes étrusques. Actuellement le base de données est hors ligne.
  2. Les miroirs étrusques et prénestins
    Banque de données en ligne consacrée aux miroirs étrusques publiés dans le Corpus Speculorum Etruscorum, réalisé par l’Université catholique de Louvain, à partir d’un projet de Roger Lambrechts repris par Marco Cavalieri après la disparition de ce dernier. La banque de données, qui peut être consultée à condition de s’inscrire préalablement au site, contient un fichier de miroirs gravés publiés, en voie d’achèvement, ainsi que du matériel illustratif comprenant aussi une documentation épigraphique souvent présente dans ce genre de matériau.
  3. CNR – ISCIMA: projet CAIE
    Parmi les recherches en cours de l’Istituto di Studi per le Civiltà del Mediterraneo e dell’Italia antica du CNR, le projet CAIE (Corpus Automatizzato delle Iscrizioni Etrusche), dont actuellement on ne dispose d’aucune édition (même partielle) accessible sur le web (voir également: http://www.cne.it/istituti/Ricerca.html?cds=092), a une importance particulière.
  4. The linguist list – The Etruscan Language
    Fiche consacrée à la langue étrusque dans le contexte d’une vaste banque de données sur les langues du monde (ODIN: Online Database of INterlinear Text) réalisée par la Eastern Michigan University. Le site fonctionne entre autre comme portail sur les nouveautés dans le panorama des études linguistiques et comme collection de matériau d’étude. Actuellement, des documents en ligne pour l’étrusque ne sont pas disponibles.

Didactique et matériel didactique

  1. Musée de Castiglion Fiorentino
    Le cahier didactique n° 1 publié sur le site du Musée de Castiglion Fiorentino consacre une page à l’écriture étrusque en prenant comme point de départ plusieurs documents exposés dans une vitrine du parcours muséal. Le texte a des objectifs surtout didactiques et fait partie d’une série d’initiatives positives visant à stimuler, auprès d’un public scolaire et chez les passionnés, l’intérêt à l’égard de l’histoire étrusque.
  2. Summa Gallicana
    Page en italien et en anglais consacrée aux Étrusques, à l’intérieur d’un lexique encyclopédique plutôt hétérogène réalisé par Elio Corti. Les textes sont pour la plupart tirés de Wikipédia.
  3. Wikiversità – Etruscologia e archeologia italica
    Page en phase de construction de Wikipédia consacrée à la matière dans le contexte d’un projet d’”université ouverte”: parcours didactique universitaire en ligne, structuré selon les matières au programme. Parmi les sections prévues, figure aussi celle consacrée à la langue étrusque.
  4. Guide archéologique du Parc de Véies
    Publication en ligne du guide consacré à l’antique cité étrusque de Véies, par Alessandra Reggi et Rita Turchetti, avec des contributions de spécialistes de renom : particulièrement importants pour la langue et l’écriture étrusques sont les chapitres consacrés au sites de Casale Pian Roseto (p. 38) et au sanctuaire de Portonaccio (p. 57-59).
  5. Civilisation de l'Italie préromaine
    Polycopies et matériel didactique utiles pour le cours avancé sur la civilisation de l'Italie préromaine proposé par le Dipartimento di Scienze dell’Antichità de l'Université La Sapienza de Rome : les cours monographiques consacrés à la diffusion de l'écriture dans l'Italie préromaine ainsi qu’à l'épigraphie et à la langue étrusques offrent un certain nombre d’éléments intéressants.

Images

  1. Collection de Chiusi
    Site promotionnel d’une collection du dix-neuvième siècle mise en vente par ses propriétaires: dans la page introductive, en même temps que des informations sur l’histoire de ce lot de matériel archéologique, est rapportée une déclaration d’”exceptionnel intérêt” du Ministero dei Beni e delle Attività Culturali, qui place automatiquement la collection sous tutelle, en interdit le démembrement et confère au Ministère un droit de préemption en cas de vente. Parmi les objets, il faut signaler trois urnes cinéraires en terre cuite en forme de cloche avec des inscriptions peintes et une urne avec une inscription en graffiti.
  2. Musée Gregoriano Etrusco
    Page des musées du Vatican, contenant les fiches de plusieurs pièces exposées, avec les images à télécharger. La fiche du “Putto Carrara” est intéressante du point de vue de l’épigraphie étrusque: il s’agit d’une statue en bronze avec inscription, provenant de Tarquinia, de la seconde moitié du IVe siècle ou de la première moitié du IIIe siècle av. J.- C.
  3. Pinterest: Etruscan language and writing
    Collection d'images générales et hétérogènes susceptibles d’illustrer l'épigraphie étrusque.

Textes

  1. The Etruscan Liber Linteus
    Site indépendant en anglais, très complet et détaillé, réalisé par G.Z. Bodroghy sur le Liber Linteus de Zagreb, disposant d’un appareil iconographique tiré en grande partie du catalogue de l'exposition Scrivere Etrusco qui s’est tenue à Pérouse en 1985. La possibilité de consulter l'apographe des bandages et la translittération des textes est particulièrement utile à cet égard.
  2. Etruscan News
    Publication en ligne de l'organe de presse officiel de la section américaine de l'Institute of Etruscan and Italic Studies, géré par l'Université de New York.
  3. Giuseppe Maria Riccobaldi del Bava, Dissertazione istorico-etrusca sopra l’origine, antico stato, lingua, e caratteri della etrusca nazione (1758)

  4. Scipione Maffei, Difesa dell’alfabeto degli antichi Toscani (1787)

  5. Luigi Lanzi, Saggio di lingua etrusca e di altre antiche d’Italia (1824)

  6. Francesco Inghirami, Monumenti etruschi o di etrusco nome (1824)
    Le tome II de ce volume est disponible sur le même site au lien suivant.
  7. Giovanni Battista Vermiglioli, Antiche iscrizioni perugine (1833)

  8. Luigi Canina, Descrizione di Cere antica (1838)

  9. Gian Carlo Conestabile, Iscrizioni etrusche e etrusco-latine (1858)

  10. Ariodante Fabretti, Corpus Inscriptionum Italicarum antiquioris aevi ordine geographico digestum. Glossarium Italicum

  11. Bernard Carra de Vaux, La langue étrusque; sa place parmi les langues (1867)

  12. Alexander Crawford Lindsay, Etruscan inscriptions (1872)

  13. Wilhelm Paul Corssen, Über die Sprache der Etrusker (1874)

  14. Wilhelm Deecke, Etruskische Forschungen (1875)

  15. Jules Martha, La langue étrusque (1913)

  16. Karl Olzscha, Schrift und Sprache der Etrusker (1957)

  17. Xaverio Ballester, Etrusco ¿una lengua úgrica? (2005)

  18. Santiago Pérez, Gramática histórica de la lengua etrusca (2020)

  19. Dominique Briquel, La diffusion de l’alphabet chez les Étrusques : une fonction qui va au-delà de la notation de la langue (2015)

  20. Palaeohispanica
    Publication en ligne et en libre accès des actes du congrès international Lenguas y culturas epigráficas paleoeuropeas. Retos y perspectivas de estudio (Rome, 13-15 mars 2019) : la langue et l'écriture étrusques sont traitées dans les essais d'Enrico Benelli (103-128), Daniele F. Maras (129-165 et 923-968) et Valentina Belfiore (199-262).
  21. La lingua degli Etruschi
    Article de vulgarisation sur la langue et l'écriture des Étrusques.
  22. Pozzo etrusco
    Articles de vulgarisation sur les Étrusques et leur écriture.
  23. Etruskische Sprache
    Article de vulgarisation en allemand sur la langue et l'écriture des Étrusques.
  24. Etruscan Language
    Article encyclopédique de vulgarisation en anglais sur la langue et l'écriture des Étrusques.
  25. Sulla lingua etrusca
    Article de vulgarisation de Massimo Pittau sur la langue et l'écriture des Étrusques.
  26. L’origine della lingua etrusca
    Article de vulgarisation sur la langue et l'écriture des Étrusques.
  27. Etruschi. Il “finto mistero” della lingua
    Article de vulgarisation de Massimo Pittau sur la langue et l'écriture des Étrusques.
  28. La lingua etrusca rivive nell’italiano
    Article de vulgarisation sur la langue et l'écriture des Étrusques.
  29. La Tavola di Cortona e la lingua degli Etruschi
    Article de vulgarisation sur la langue et l'écriture des Étrusques.
  30. L’alphabet et la langue étrusques
    Article de vulgarisation de Jean-Paul Thuiller sur la langue et l'écriture des Étrusques.
  31. Academia.edu
    Collection de titres et de publications sur la langue et l'écriture étrusques, dans de nombreux cas accessible en ligne pour les usagers inscrits au site : l'inscription est gratuite et la collection est constamment mise à jour grâce aux nouveaux apports des chercheurs enregistrés sur le portail. Il est également possible de faire des recherches sur d'autres sujets connexes.

Fontes

  1. Font selection
    En cliquant dans la liste sur la rubrique Etruscan Epigraphic (Jack Kilmon), il est possible de télécharger une fonte TTF qui reproduit de manière régularisée mais pas particulièrement soignée le tracé des lettres de la tablette de Marsiliana d’Albegna.
  2. Etruscan alphabet
    Brève présentation de l’alphabet étrusque offrant un lien avec la fonte Etruscan mid/late bold.
  3. The Etruscan font
    La fonte Etruscan mid/late bold est une version “carrée” et régularisée de la graphie étrusque archaïque (pour les majuscules) et récente (pour les minuscules), avec également des signes pour les numéraux.
  4. Old Italic
    Page de présentation de quelques fontes pour les écritures anciennes avec un lien pour les télécharger.
  5. Alphabetum Unicode font
    Police Unicode multilingue TTF pour la transcription des langues antiques, y compris l’étrusque et les autres langues de l’Italie préromaine.
  6. Etruscan by Dave Bastian
    Police stylisée élaborée à partir de la série alphabétique de la Tablette de Marsiliana d’Albegna.
  7. Tastiera Etrusca Virtuale Unicode (TEVU)
    L’objectif du projet de réalisation d’un clavier virtuel pour l’étrusque est celui de rendre possible la transcription littérale des inscriptions étrusques, ce qui permettrait d’éviter l’usage de signes diacritiques et de signes conventionnels, qui sont indispensables dans le cas des transcriptions en alphabet latin. Toutefois, la sélection des signes proposés n’est pas adaptée, car elle inclut des signes archaïques (theta, ny et qoppa), des formes non étrusques (my à quatre traits, pi carré), des lettres exclusivement italiques (signe d, iota et upsilon avec diacritiques, delta à deux queues) et des signes présents seulement dans les abécédaires les plus anciens (beta, delta). Bref, l’usage de ce système pourrait créer plus de confusion que la transcription traditionnelle. Cependant, le clavier est certainement un outil intéressant pour ceux qui veulent se familiariser avec les lettres étrusques et italiques, et il peut encourager la réflexion sur la lecture des inscriptions. Pour en améliorer la fonctionnalité, il faudrait toutefois utiliser des caractères dextroverses, ou bien changer la direction de l’écriture de droite à gauche, comme cela arrive pour d’autres écritures (par ex. l’hébreu moderne).

Musées et collections

  1. Museo Nazionale Etrusco de Marzabotto
    Le site du musée, dédié aux fouilles de la ville étrusque padane, réserve une page à la documentation épigraphique avec quelques images des inscriptions découvertes sur le site et un texte introductif, bref et récapitulatif, sur l’épigraphie de la ville.
  2. Musée de Castiglion Fiorentino
    (Voir la section "Didactique et matériaux didactiques")
  3. Schöyen Collection
    Site de présentation d’une collection hétérogène de manuscrits conservée à Oslo et à Londres ayant pour objectif de recueillir des témoignages d’écritures anciennes de la préhistoire au moyen-âge. Parmi les illustrations du site trouvent place deux miroirs étrusques en bronze gravés, dont l’un de toute évidence faux (tout au moins, sinon entièrement, en ce qui concerne l’appareil épigraphique (MS 565/2 – http://www.schoyencollection.com/religions.htm#565_2), alors que l’autre, d’après l’image présentée, a quelque probabilité d’être authentique (MS 565/1 – http://www.schoyencollection.com/romanscr.htm#565_1)
  4. Museo delle antichità Etrusche e Italiche
    Brève page didactique du musée de l’université “La Sapienza” de Rome, dédiée à l’épigraphie étrusque et contenant la description du matériel exposé.
  5. Etruscan Language and Inscriptions - The Met
    Courte page d’introduction, par Theresa Huntsmann, de la collection étrusque du Metropolitan Museum de New York, comprenant plusieurs inscriptions.
  6. Museo Geopaleontologico Pescia
    Page du musée offrant un vaste matériel didactique sur les Étrusques et leur civilisation : l'une des sections du site, consacrée à la langue et à l'écriture, présente un bon niveau qualitatif malgré quelques erreurs d'écriture.
  7. Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia
    Page officielle du musée de Villa Giulia, particulièrement actif en matière de communication digitale et de vulgarisation archéologique. Le musée possède une riche section épigraphique.

Collections de textes et bibliothèques électroniques

  1. Lacus Curtius: Into the Roman World
    Bibliothèque de textes classiques en langue originale (grec et latin) et/ou en traduction anglaise, d’images et de textes modernes fondamentaux pour l’histoire des études d’archéologie classique, comprenant par exemple: Dictionary of Greek and Roman Antiquities, de William Smith; A Topographical Dictionary of Ancient Rome, de Samuel Ball Platner; Pagan and Christian Rome, de Rodolfo Lanciani; et beaucoup d’autres.
  2. The Etruscan People and Their Language
    Page personnelle de Damien Erwan Perrotin, consacrée à ses connaissances linguistiques sur l’étrusque; elle contient un essai de dictionnaire avec des tentatives de traduction et de comparaison indo-européenne pas toujours acceptables.
  3. Etruscan glossary
    Espace consacré à un essai de dictionnaire d’étrusque, réalisé par Rick Mc Callister et Silvia Mc Callister-Castillo, avec des essais de traduction et des renvois bibliographiques qui malheureusement n’ont pas toujours une origine claire et qu’on peut attribuer seulement intituivement à partir des initiales des auteurs cités (par ex. “mp” = Massimo Pallottino; “mc” = Mauro Cristofani).
  4. Langue étrusque (vocabulaire)
    Entrée de Wikipedia dédiée à un bref recueil de termes plus ou moins connus de la langue étrusque, classés par ordre alphabétique et accompagnés d’un essai de traduction; les sources sont assez variées et pas toujours sûres du point de vue scientifique.
  5. An etruscan vocabulary
    Très bref mais précis cet essai de dictionnaire étrusque à l’intérieur du site “Viteliu” consacré aux langues de l’Italie ancienne.
  6. The Roman Law Library - Lingua Etrusca et Italica
    Site de ressources sur le droit romain : la section nº 16 contient des références bibliographiques et de la documentation sur le Cippe de Pérouse et la Tabula Cortonensis, ainsi qu’un répertoire bibliographique sur le droit étrusque compilé par Giulio M. Facchetti.
  7. Étrusque (Lexilogos)
    Collection de publications en ligne dans plusieurs langues et en accès gratuit, consacrées à l'étrusque.

Personnes

  1. Massimo Pittau
    Site personnel de Massimo Pittau qui a été professeur “ordinario” de linguistique et président de la faculté des Lettres de Sassari; il a consacré une grande partie de sa production scientifique à la langue étrusque et, dans ce domaine, l’orientation théorique de l’auteur transparaît clairement dans les titres de certaines de ses oeuvres: “La lingua dei Sardi Nuragici e degli Etruschi” (1981), “Lessico Etrusco-Latino comparato col Nuragico” (1984), “Origine e parentela dei Sardi e degli Etruschi – saggio storico-linguistico” (1996). Dans la section dédiée à l’étrusque, nombre de ses interventions sont disponibles en ligne tandis que certaines pages sont consacrées au commentaire des principales inscriptions étrusques.
  2. Wilhelm Paul Corssen
    Entrée encyclopédique tirée de l’Encyclopedia Britannica sur la biographie du philologue allemand, auteur de “Über die Sprache der Etrusker”.
  3. Massimo Pallottino
    Brève page bibliographique de Wikipedia consacrée au fondateur de l’étruscologie moderne.
  4. La langue étrusque : anatomie d'un faux mystère
    Page du Gruppo Archeologico del Territorio Cerite (Groupe archéologique du Territoire de Cerveteri) contenant quelques interviews sur la langue étrusque faites à Mario Alinei, Enrico Benelli, Giulio M. Facchetti et Massimo Pittau. (Les réponses de Pittau sont également reprises sur la page : http://www.pittau.it/Etrusco/Studi/intervista.html)

Bibliographie

  1. Etruscans on the web
    Vaste répertoire en anglais des sites consacrés à l’étruscologie, réalisé par l’Open University (institution britannique pour l’enseignement à distance), malheureusement pas toujours actualisé, surtout en ce qui concerne les liens avec les sites répertoriés.
  2. Ressources électroniques. Quelques points d’entrée spécialisés
    Répertoire de ressources scientifiques en ligne pour les matières littéraires dans le cadre de la Bibliotheca Classica Selecta de l’Université de Louvain: à l’entrée “Étrurie: culture et civilisation”, on trouve un bref répertoire de sites internet consacrés à l’étruscologie.
  3. Languages on the web - Etruscan
    Répertoire de liens concernant la langue étrusque dans le cadre d’un site consacré principalement aux langues vivantes.
  4. Etruscan Network
    Répertoire bibliographique et sitologique des différents aspects de la civilisation étrusque réalisé par la School of Information and Library Science de l’University of North Caroline à Chapel Hill. Un peu vieillie, mais toujours utile en partie.
  5. Bibliothèque Nationale de France
    Collection de titres et de publications internationales sur la langue étrusque destinée aux usagers de la Bibliothèque Nationale de France.